摘要：cylinderlock和castelllock是什么意思？我覺得，不能逐字翻譯，詞義必須放在你所在行業(yè)的所在行業(yè)的語言習(xí)慣用法中來翻譯。同一個單詞在不同行業(yè)中的有其特定的含義，這叫術(shù)語。從字面上理解上面兩個詞，再從五金術(shù)語中考慮，可能翻譯成 圓筒鎖 和 卡斯特爾鎖humptylock是什么意思??？Hump

cylinderlock和castelllock是什么意思？

我覺得，不能逐字翻譯，詞義必須放在你所在行業(yè)的所在行業(yè)的語言習(xí)慣用法中來翻譯。同一個單詞在不同行業(yè)中的有其特定的含義，這叫術(shù)語。從字面上理解上面兩個詞，再從五金術(shù)語中考慮，可能翻譯成

圓筒鎖 和 卡斯特爾鎖

humptylock是什么意思??？

Humpty lock和Dumpty Key是一對相配的鑰匙和鎖，出自漫畫《守護(hù)甜心》